← 学習メニュー
CCAR-P 練習問題 30
CCAR-P
社内の翻訳アシスタントは、訳語をそろえるための用語集（約2,000トークン）を、毎回検索ツールで取得しています。用語集はすべての依頼で必要で、検索の往復のために応答が遅くなり、ときどき取得自体が漏れて訳語がばらついています。文脈の戦略として最も適切なのはどれですか。
スポンサーリンク
選択肢を押して回答
正解と解説
正解：B
判断のポイント
文脈の戦略は資料の大きさと使う頻度で選びます。常に使う小さな資料は一括で入れてキャッシュし、大きく一部しか使わない資料は必要な時に読み込ませます。
A. 用語集の検索の件数を増やし、取得の漏れを減らす（不正解）
往復の遅さは残り、漏れも完全にはなくなりません。
B. 用語集は最初から文脈に入れてキャッシュし、検索の往復をなくす（正解）
すべての依頼で必要な小さな資料は、最初から文脈に入れる方が確実で速くなります。固定の部分はキャッシュで費用も抑えられます。段階的な開示は、大きくて一部しか使わない資料に向く方法です。
C. 用語集を細かいチャンクに分け、訳す文に関係する用語だけを毎回検索する（不正解）
検索の回数が増え、関係する用語の取りこぼしも起き得ます。
D. 用語集を使うのをやめ、訳語の統一はモデルの判断に任せる（不正解）
訳語がばらつく問題がさらに悪化します。
出題範囲：CCAR-P 分野3「システム統合」・項目3.8 段階的な開示と一括投入の文脈戦略
参考資料（公式ドキュメント）
公開資料をもとにした独自解説です。本番の問題・難易度・合否を再現するものではありません。