← 学習メニュー
CCAO-F 練習問題 9
CCAO-F
総務担当者が、取引先から届いた英文の契約更新の通知（3ページ）を Claude に日本語に訳させました。訳文は自然で読みやすいものの、原文と比べて段落の数が少ないことに気づきました。社内に回す前の確認として最も適切なのはどれですか。
スポンサーリンク
選択肢を押して回答
正解と解説
正解：D
判断のポイント
出力の完全さは、原文と対応させて照合して確かめます。読みやすさや分量は、内容の正確さや網羅の根拠になりません。
A. 訳文の文字数が原文の単語数とおおむね見合っているかで確かめる（不正解）
言語によって文字数と単語数の関係は大きく異なり、抜けの確認になりません。
B. 別の翻訳サービスでも訳し、2つの訳の雰囲気が似ていれば正しいとみなす（不正解）
両方に同じ抜けや誤りがある可能性があり、原文との照合の代わりになりません。
C. 訳文が自然で読みやすいので、内容もそろっていると判断する（不正解）
読みやすさは、内容が漏れなく訳されていることの根拠になりません。
D. 原文と訳文を段落ごとに対応させて並べさせ、抜けた段落や数字・日付を照合する（正解）
訳の抜けや誤りは、原文と1対1で対応させると見つけやすくなります。特に数字・日付・期限は、契約上の影響が大きいので必ず照合します。
出題範囲：CCAO-F 分野2「出力の評価と検証」・項目2.1 出力の正確さと網羅性を評価する
参考資料（公式ドキュメント）
公開資料をもとにした独自解説です。本番の問題・難易度・合否を再現するものではありません。